1
00:00:02,148 --> 00:00:03,815
Mann: <i>Gehen Sie vor und schauen Sie in die Kamera.</i>

2
00:00:05,051 --> 00:00:06,290
<i>(Kameraklick)</i>

3
00:00:18,732 --> 00:00:20,900
<i>(Titelmusik läuft)</i>

4
00:00:20,934 --> 00:00:23,936
<i> Es ist erstaunlich, wie das Unerwartete geschieht </i>

5
00:00:23,970 --> 00:00:27,039
<i> kann dein Leben nehmen und die Richtung ändern! </i>

6
00:00:28,248 --> 00:00:31,444
- Synchronisierung und Korrektur durch TheDelta -
- www.addic7ed.com -

7
00:00:39,736 --> 00:00:40,836
Das ist also Gefängnis.

8
00:00:40,871 --> 00:00:44,707
Es ist nicht so schlimm.

9
00:00:44,741 --> 00:00:46,509
Stahlbänke...

10
00:00:46,543 --> 00:00:48,411
Betonböden.

11
00:00:48,445 --> 00:00:49,712
In der Ecke ist eine Toilette.

12
00:00:51,815 --> 00:00:54,684
Holt mich jemand hier raus!

13
00:00:55,719 --> 00:00:57,453
Riley, oh mein Gott!

14
00:00:57,487 --> 00:01:00,556
Papa geht es gut, Süße,
Er liegt einfach in einem sehr großen Kinderbett fest.

15
00:01:00,590 --> 00:01:02,658
Riley, du wirst das nicht glauben...

16
00:01:02,693 --> 00:01:03,759
Wir sind im Gefängnis!

17
00:01:05,495 --> 00:01:08,731
Und ich kann nicht glauben, dass es euch allen gelungen ist
Lasst euch an Halloween verhaften.

18
00:01:08,765 --> 00:01:10,633
Sagen Sie der Polizei, dass ich ihnen einen Deal machen möchte.

19
00:01:10,667 --> 00:01:13,369
Okay, ich gebe ihnen Namen,
Nummern, Adressen.

20
00:01:13,403 --> 00:01:15,337
Ich trage bitte einen Draht, egal was!

21
00:01:15,372 --> 00:01:17,573
Jemand hat das Kleine zugemacht
eins, bevor ich ihn schneide.

22
00:01:17,607 --> 00:01:20,810
Riley, bitte, arbeiten Sie einfach an Ihrem Anwalt
Magie und hol uns alle hier raus.

23
00:01:20,844 --> 00:01:25,381
Es tut mir leid, aber es gibt keinen großen Anwaltsaufwand
wird alles davon verschwinden lassen.

24
00:01:25,415 --> 00:01:26,816
Übergriff auf einen Polizisten...

25
00:01:26,850 --> 00:01:28,584
<i>Widerstand bei der Verhaftung...</i>

26
00:01:28,618 --> 00:01:30,352
<i>Unanständige Entblößung...</i>

27
00:01:30,387 --> 00:01:31,787
Und Frau Wheeler...

28
00:01:31,822 --> 00:01:34,790
Mord? Ernsthaft?

29
00:01:34,825 --> 00:01:37,526
Nicht mein bester Tag.

30
00:01:37,561 --> 00:01:38,828
Riley, ich weiß, es klingt schlecht,

31
00:01:38,862 --> 00:01:40,396
Aber bitte hören Sie uns einfach zu?

32
00:01:40,430 --> 00:01:41,664
Ich kann alles erklären.

33
00:01:41,698 --> 00:01:42,832
Ich höre zu.

34
00:01:42,866 --> 00:01:44,600
Angefangen hat alles heute Morgen.

35
00:01:44,634 --> 00:01:45,601
Weißt du, du warst da.

36
00:01:50,474 --> 00:01:52,508
Okay. Solange wir auf dem richtigen Weg bleiben,

37
00:01:52,542 --> 00:01:54,677
Ich denke, wir können alle treffen
Unsere Ziele für die Halloween-Party.

38
00:01:54,711 --> 00:01:55,711
Tucker, Kostümcheck?

39
00:01:55,746 --> 00:01:57,747
Na ja, ähnlich wie die Damen,

40
00:01:57,781 --> 00:01:59,548
Wir müssen sie nur abholen.

41
00:02:00,584 --> 00:02:01,684
Ben, Tickets?

42
00:02:01,718 --> 00:02:04,353
Habe sie.
Leute, sie haben mich gezwungen, eine Verzichtserklärung zu unterschreiben.

43
00:02:04,387 --> 00:02:05,554
Weil wir sterben könnten.

44
00:02:05,589 --> 00:02:07,223
Ist das nicht großartig?

45
00:02:07,257 --> 00:02:10,359
Nein, es klingt einfach wie ein anderes
Für mich eine lahme Halloween-Party.

46
00:02:10,393 --> 00:02:12,228
Oh nein, nein, nein, es ist nicht nur eine Party.

47
00:02:12,262 --> 00:02:14,930
Es ist das Größte überhaupt
Ereignis, das diese Stadt je gesehen hat.

48
00:02:14,965 --> 00:02:17,833
Ja, es ist in einem Club in der Innenstadt.
Es wird zwei DJs geben.

49
00:02:17,868 --> 00:02:20,536
Nur für den Fall, dass einer von ihnen stirbt.

50
00:02:20,570 --> 00:02:21,504
Mädchen in sexy Outfits.

51
00:02:21,538 --> 00:02:22,538
Ein Kostümwettbewerb.

52
00:02:22,572 --> 00:02:24,673
Oh, und habe ich Mädchen in sexy Outfits erwähnt?

53
00:02:24,708 --> 00:02:28,410
Leute, ich glaube, da ist was
falsch mit Ihrer Müllentsorgung.

54
00:02:28,445 --> 00:02:29,378
(Motor surrt)

55
00:02:29,412 --> 00:02:31,147
(schreiend)

56
00:02:31,181 --> 00:02:32,281
Oh mein Gott!

57
00:02:32,315 --> 00:02:37,086
(schreiend)

58
00:02:41,124 --> 00:02:43,125
- Ich sage, wir kommen 30 Minuten zu spät zur Party.
- Ja.

59
00:02:43,160 --> 00:02:44,827
Okay, das war perfekt.

60
00:02:44,861 --> 00:02:46,595
Wie konntest du nicht ausflippen?

61
00:02:46,630 --> 00:02:48,931
Riley, weißt du jetzt nicht,
Du kannst den Wheelers keine Streiche spielen?

62
00:02:48,965 --> 00:02:50,666
Die Könige von Halloween.

63
00:02:50,700 --> 00:02:52,802
Ja,
Die Geschichte würde beweisen, dass wir nicht in der Lage sind, Streiche zu spielen,

64
00:02:52,836 --> 00:02:54,670
bis auf die Zeit, als Onkel Ned uns erwischt hat

65
00:02:54,704 --> 00:02:56,438
und wir landeten in Mexiko, aber...

66
00:02:56,473 --> 00:02:58,374
Das war weniger ein Streich
und eher eine Entführung.

67
00:03:00,143 --> 00:03:02,511
Muss ich Sie daran erinnern?
Vorfall mit Wasabi-Zahnpasta,

68
00:03:02,546 --> 00:03:04,046
die blutende Türklingel,

69
00:03:04,080 --> 00:03:06,048
oder das explodierende Nachtlicht?

70
00:03:06,082 --> 00:03:08,150
Es dauerte zwei Monate
Augenbrauen wachsen nach.

71
00:03:10,053 --> 00:03:12,188
Können wir dann bitte einen Waffenstillstand ausrufen?

72
00:03:12,222 --> 00:03:14,757
Darf ich einen Olivenzweig verlängern?

73
00:03:14,791 --> 00:03:15,758
Bananen-Smoothie?

74
00:03:15,792 --> 00:03:18,027
Oh, das ist so süß von dir, Riley.

75
00:03:18,061 --> 00:03:20,596
Äh, hey, würde es Ihnen etwas ausmachen, den ersten Schluck zu nehmen?

76
00:03:22,566 --> 00:03:23,732
Im Ernst, Ben?

77
00:03:23,767 --> 00:03:25,501
Du denkst, ich werde versuchen, dir einen Streich zu spielen

78
00:03:25,535 --> 00:03:27,570
gleich nachdem ich gerade zugestimmt habe, dir keine Streiche zu spielen?

79
00:03:27,604 --> 00:03:29,572
Ja, so ziemlich.

80
00:03:31,408 --> 00:03:32,374
Bußgeld.

81
00:03:37,948 --> 00:03:38,914
Mmm.

82
00:03:38,949 --> 00:03:40,216
Sehen?

83
00:03:40,250 --> 00:03:41,217
Absolut einfach...

84
00:03:41,251 --> 00:03:43,219
Oh mein Gott, oh mein Gott, meine Lippen brennen!

85
00:03:43,253 --> 00:03:44,820
(Lachend)

86
00:03:44,855 --> 00:03:47,656
Ding dong, die Hexe ist nicht tot!

87
00:03:47,691 --> 00:03:48,757
Was geht, Buh?

88
00:03:50,594 --> 00:03:52,094
Hey, Mama. Was ist das alles für ein Zeug?

89
00:03:52,128 --> 00:03:55,698
Emmas Goldlöckchen brauchen ihre drei
Bären für Süßes oder Saures heute Abend.

90
00:03:55,732 --> 00:03:58,367
Groß, mittel...

91
00:03:58,401 --> 00:03:59,368
Und Tucker.

92
00:04:01,571 --> 00:04:04,473
Machen Sie sich jemals Sorgen, dass eines Tages
Ein Haus wird auf dich fallen?

93
00:04:06,176 --> 00:04:08,310
Mom, I'm not actually taking
Emma Süßes oder Saures.

94
00:04:08,345 --> 00:04:10,246
Sie hat keine Ahnung, was es ist.

95
00:04:10,280 --> 00:04:11,247
Richtig, Emma?

96
00:04:12,249 --> 00:04:14,216
Sehen? Keine Ahnung.

97
00:04:14,251 --> 00:04:17,052
Nun, ich würde Emma heute Abend gerne mitnehmen,

98
00:04:17,087 --> 00:04:19,822
aber ich habe ein sehr wichtiges Treffen

99
00:04:19,856 --> 00:04:22,658
mit einem Sexgott namens „Javier“.

100
00:04:23,860 --> 00:04:25,761
(Geschwätz)

101
00:04:25,795 --> 00:04:27,763
Komm schon, Jungs!

102
00:04:27,797 --> 00:04:31,533
Javier ist so international
heißes Girl, das ich online kennengelernt habe.

103
00:04:31,568 --> 00:04:35,271
Und wir haben am meisten gesendet
romantische E-Mails der letzten sechs Monate.

104
00:04:35,305 --> 00:04:36,605
Er ist für eine Nacht in der Stadt.

105
00:04:36,640 --> 00:04:39,308
Und ich lade ihn ein
damit wir uns endlich treffen können.

106
00:04:41,698 --> 00:04:43,922
Naja, willst du das nicht?
treffe diesen Kerl irgendwo da drin

107
00:04:44,022 --> 00:04:46,248
vor dem Begehen öffentlich machen
zu einem Abend mit ihm?

108
00:04:46,283 --> 00:04:48,183
Ja, aber das löst das Rätsel auf.

109
00:04:48,218 --> 00:04:50,185
Er ist ein zufälliger Typ aus dem Internet.

110
00:04:50,220 --> 00:04:51,987
Was hättest du lieber getötet,

111
00:04:52,022 --> 00:04:53,856
das Geheimnis, oder du?

112
00:04:55,725 --> 00:04:58,427
Du weißt schon,
Ich habe es dir noch nie zuvor gesagt, Riley, aber...

113
00:04:58,461 --> 00:04:59,662
Möglicherweise liegen Sie nicht falsch.

114
00:05:01,598 --> 00:05:04,433
Weißt du was?
Ich werde ihn an der Bar vorab überprüfen.

115
00:05:04,467 --> 00:05:06,468
Ooh, Halloween-Donut.

116
00:05:06,503 --> 00:05:07,536
(Aufgeregt murmelt)

117
00:05:07,570 --> 00:05:10,306
Ja, ich habe Freaky-Krapfen,

118
00:05:10,340 --> 00:05:11,440
Boston schreit.

119
00:05:11,474 --> 00:05:13,442
Lecker, das ist köstlich.

120
00:05:18,848 --> 00:05:19,848
Das hätte ich nicht tun sollen.

121
00:05:19,883 --> 00:05:20,950
- Wahrscheinlich nicht.
- Nein.

122
00:05:20,984 --> 00:05:22,184
(Lachend)

123
00:05:22,218 --> 00:05:23,185
Verstanden!

124
00:05:23,753 --> 00:05:25,988
- Jedes Mal.
- Verstanden!

125
00:05:27,691 --> 00:05:28,824
Tucker, hast du die Kostüme bekommen?

126
00:05:28,858 --> 00:05:30,592
Keine Sorge, Pirat Wheeler,

127
00:05:30,627 --> 00:05:32,695
Ich habe dir sogar eine Fälschung bestellt
Bein zum Lagern von Bier.

128
00:05:32,729 --> 00:05:35,698
Ooh, ein Fassbein, in Ordnung.

129
00:05:35,732 --> 00:05:37,499
Als was gehst du heute Abend vor?

130
00:05:37,534 --> 00:05:38,701
Ein Superheld.

131
00:05:38,735 --> 00:05:40,402
Ich wollte als Dracula auftreten,

132
00:05:40,437 --> 00:05:43,372
aber ich aus Versehen
habe meine Vampirzähne verschluckt.

133
00:05:43,406 --> 00:05:45,541
Jetzt habe ich Angst, auf die Toilette zu gehen.

134
00:05:45,575 --> 00:05:48,043
Nun, ich sage Ihnen, was beängstigend ist.

135
00:05:48,078 --> 00:05:50,412
Deine Mutter und sie
internationaler Mann des Mysteriums.

136
00:05:50,447 --> 00:05:53,015
Ich meine, was wissen wir überhaupt über diesen Kerl?

137
00:05:53,049 --> 00:05:55,851
Bonnie, ich hatte eine tolle Zeit.

138
00:05:55,885 --> 00:05:58,921
Ich verstehe immer noch nicht, wie schön,
blond,

139
00:05:58,955 --> 00:06:02,558
35 Jahre alt,
Erfolgreiche Geschäftsfrau ist Single.

140
00:06:02,592 --> 00:06:04,660
Du scheinst zu gut um wahr zu sein.

141
00:06:04,694 --> 00:06:06,528
(kichert)

142
00:06:06,563 --> 00:06:07,696
Das tust du auch,

143
00:06:07,731 --> 00:06:09,665
aber ich stelle nicht viele Fragen.

144
00:06:09,699 --> 00:06:11,300
(Kichern)

145
00:06:11,334 --> 00:06:14,169
Bis heute Abend, Javier.
Hier eine kleine Vorschau.

146
00:06:18,174 --> 00:06:19,441
Haha!

147
00:06:19,476 --> 00:06:21,377
Habe es immer noch verstanden.

148
00:06:21,411 --> 00:06:24,046
Und wenn Sie Glück haben, haben Sie es auch.

149
00:06:25,849 --> 00:06:28,017
(Spricht Spanisch)

150
00:06:28,051 --> 00:06:30,019
Ja... ich weiß nicht, was das bedeutet.

151
00:06:31,888 --> 00:06:33,789
Frau Wheeler.

152
00:06:33,823 --> 00:06:36,725
Um kein Wermutstropfen zu sein,
Aber bist du sicher, dass du diesem Kerl vertrauen kannst?

153
00:06:36,760 --> 00:06:39,495
Oh, Riley, sei nicht eifersüchtig.

154
00:06:39,529 --> 00:06:40,863
Die Farbe steht dir nicht gut.

155
00:06:40,897 --> 00:06:42,664
Außerdem steht dir diese Farbe nicht gut.

156
00:06:44,467 --> 00:06:46,502
Außerdem habe ich ihn gründlich untersucht.

157
00:06:46,536 --> 00:06:48,504
Ich mache mir nur Sorgen um dich.

158
00:06:48,538 --> 00:06:50,539
Du bist wie die große Schwester
Ich wünschte immer, ich hätte es getan.

159
00:06:50,573 --> 00:06:53,242
Oh, danke, Riley.

160
00:06:53,276 --> 00:06:55,110
- Für uns?
- Für uns.

161
00:06:55,145 --> 00:06:56,879
Oh, ich liebe deine Schuhe!

162
00:06:56,913 --> 00:06:59,048
Vielen Dank.
Ich weiß, ich habe sie im Angebot.

163
00:06:59,082 --> 00:07:02,651
Hast du das wirklich?
Sie sind so süß mit diesen Dingern.

164
00:07:06,890 --> 00:07:08,824
- Ja.
- Oh mein Gott!

165
00:07:08,858 --> 00:07:10,826
Oh mein Gott, mein Zahnfleisch schmilzt!

166
00:07:15,365 --> 00:07:16,565
Uff, was hast du da reingelegt?

167
00:07:16,599 --> 00:07:18,367
(Lachend)

168
00:07:18,401 --> 00:07:19,435
Bis heute Abend!

169
00:07:19,469 --> 00:07:20,469
Alle: Heute Abend!

170
00:07:20,503 --> 00:07:24,039
Alle: Es wird das beste Halloween aller Zeiten!

171
00:07:26,409 --> 00:07:28,944
Das schlimmste Halloween aller Zeiten.

172
00:07:28,978 --> 00:07:30,779
Ich kann nicht glauben, dass sie die Party abgesagt haben.

173
00:07:30,814 --> 00:07:32,881
Einfach so ist Halloween ruiniert.

174
00:07:32,916 --> 00:07:35,617
Nun, schauen Sie auf die positive Seite.

175
00:07:35,652 --> 00:07:38,654
Weißt du, jetzt können wir alle abhängen
zusammen und nehmen Emma an Süßes oder Saures.

176
00:07:40,824 --> 00:07:42,458
Was?

177
00:07:42,492 --> 00:07:45,461
Riley, man kann etwas nicht ersetzen
großartig mit etwas Ehrfurchtlosem.

178
00:07:45,495 --> 00:07:46,695
Es ist einfache Physik.

179
00:07:48,231 --> 00:07:50,299
Aber du würdest es seitdem nicht verstehen
Du hattest noch keine Pläne.

180
00:07:50,333 --> 00:07:52,034
Richtig, Verlierer impliziert.

181
00:07:52,068 --> 00:07:54,002
Genau.

182
00:07:54,037 --> 00:07:56,171
Okay, ich könnte Pläne haben, wenn ich wollte.

183
00:07:56,206 --> 00:08:00,209
Tatsächlich wurde ich gerade zu einer riesigen Veranstaltung eingeladen
Party in der Innenstadt von einem Mädchen, mit dem ich arbeite.

184
00:08:00,243 --> 00:08:02,811
Aber mit einem Haufen Betrunkener feiern,
halbnackte Frauen

185
00:08:02,846 --> 00:08:04,079
ist nicht wirklich meine Vorstellung von einer guten Zeit.

186
00:08:04,114 --> 00:08:05,781
Aber es ist meine Vorstellung von einer guten Zeit.

187
00:08:05,815 --> 00:08:07,716
Nimm mich, nimm mich!

188
00:08:07,750 --> 00:08:09,918
Es ist wirklich nicht so eine Party.

189
00:08:09,953 --> 00:08:11,987
Aber wir sehen uns heute Abend.

190
00:08:12,522 --> 00:08:13,822
Oh, juhuu. Das wird so lustig sein.

191
00:08:13,857 --> 00:08:15,791
Warte, jemand geht ihr nach!

192
00:08:15,825 --> 00:08:18,460
Sie ist wie ein All-Access-Pass zur Schärfe.

193
00:08:20,663 --> 00:08:23,332
Niemand bewegt sich. Niemand bewegt sich.

194
00:08:23,366 --> 00:08:25,267
Schauen Sie, was sie zurückgelassen hat: ihr Telefon!

195
00:08:26,269 --> 00:08:28,170
(schreiend)

196
00:08:28,204 --> 00:08:29,338
Komm schon, komm schon, komm schon...

197
00:08:29,372 --> 00:08:31,140
Ja, Adresse und alles!

198
00:08:31,174 --> 00:08:32,975
(Geschrei)

199
00:08:33,009 --> 00:08:34,376
Oh, ich habe mein Telefon vergessen.

200
00:08:34,944 --> 00:08:36,311
Ja, hier ist es in meiner Hand. Wie praktisch.

201
00:08:36,346 --> 00:08:38,847
- Oh, vielen Dank.
- Ja, cool, bis später.

202
00:08:38,882 --> 00:08:40,082
Tolles Hemd, ich liebe deine Hose, alles klar.

203
00:08:42,085 --> 00:08:44,753
Meine Herren,
Lasst uns verriegeln und beladen und uns auf den Weg machen.

204
00:08:44,787 --> 00:08:46,955
Lasst uns gegen die Reifen treten und das Feuer anzünden.

205
00:08:46,990 --> 00:08:48,891
Lasst uns Spaß haben und...

206
00:08:51,427 --> 00:08:53,362
Argh.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass jeder von uns eines macht.

207
00:08:53,396 --> 00:08:54,329
Es ist okay, Mann.

208
00:08:57,233 --> 00:08:59,334
Wir hätten nie zu dieser Party gehen sollen.

209
00:08:59,369 --> 00:09:00,435
Oh, übrigens, wir waren auf deiner Party.

210
00:09:04,352 --> 00:09:05,352
Jungs.

211
00:09:05,387 --> 00:09:07,488
Ich halte den Schlüssel in meiner Hand

212
00:09:07,522 --> 00:09:09,356
zu einer Nacht voller „Hallo, wie geht es dir?“

213
00:09:09,391 --> 00:09:12,193
Und ein Morgen
„Was möchtest du zum Frühstück?“

214
00:09:13,929 --> 00:09:15,429
Ein Superheld.

215
00:09:15,464 --> 00:09:18,132
Süß! Oh, das ist die einzige Nacht von
das Jahr, in dem ein Mann Strumpfhosen tragen kann

216
00:09:18,166 --> 00:09:19,800
und nicht völlig verlegen sein.

217
00:09:23,038 --> 00:09:25,039
Wow, du wirst so hübsch aussehen.

218
00:09:26,608 --> 00:09:29,477
NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein. Was passiert?

219
00:09:29,511 --> 00:09:32,713
Tucker,
Warum zum Teufel fühle ich mich zu meinem Kostüm hingezogen?

220
00:09:32,747 --> 00:09:35,249
Warte, da müssen welche gewesen sein
Eine Art Verwechslung im Laden.

221
00:09:35,283 --> 00:09:36,550
Wie ist das passiert? Was hast du ihnen erzählt?

222
00:09:36,585 --> 00:09:39,119
Ich sagte ihnen, dass ich es wollte
Die Kostüme müssen sexy sein.

223
00:09:40,222 --> 00:09:41,422
Warum würdest du das sagen?

224
00:09:41,456 --> 00:09:43,324
Ich weiß nicht.

225
00:09:43,358 --> 00:09:45,993
Alter, das sollten wir tun
Tragen Sie Kostüme zu dieser Party.

226
00:09:46,027 --> 00:09:47,261
Was machen wir jetzt?

227
00:09:50,031 --> 00:09:54,635
Danny: Na ja, ich schätze, wir sind einfach so
Ich muss grinsen und es ertragen.

228
00:09:54,669 --> 00:09:56,537
Ben: Das ist dein letzter davon, okay?

229
00:09:56,571 --> 00:10:00,441
Warum? Kannst du es nicht ertragen, meine Komödie zu hören?
(kichert)

230
00:10:00,475 --> 00:10:03,310
Beary nimmt kurz seine Pfoten.

231
00:10:06,548 --> 00:10:07,548
(Klopfen)

232
00:10:07,582 --> 00:10:09,250
Denken Sie jetzt an Emma,

233
00:10:09,284 --> 00:10:11,218
Der Trick besteht darin, dass du ruhig bleibst,

234
00:10:11,253 --> 00:10:12,453
So bekommt Oma eine Belohnung.

235
00:10:17,158 --> 00:10:19,026
Na, hallo kleiner Junge.

236
00:10:19,060 --> 00:10:20,861
Möchtest du Süßigkeiten?

237
00:10:20,896 --> 00:10:22,863
Übrigens, heute Abend heiße ich Candy.

238
00:10:24,065 --> 00:10:25,933
Das ist gut, weil ich
Ich habe eine riesige Naschkatze.

239
00:10:31,706 --> 00:10:32,740
Ist das der einzige Ausgang?

240
00:10:32,774 --> 00:10:34,542
Nun, es gibt eine Feuerleiter,

241
00:10:34,576 --> 00:10:36,477
Aber du musst an mir vorbeikommen.

242
00:10:36,511 --> 00:10:37,678
Weiß sonst noch jemand, dass ich hier bin?

243
00:10:37,712 --> 00:10:40,481
Einfach jeder folgt Bonnie-Gets-Some

244
00:10:43,285 --> 00:10:45,152
Vielleicht habe ich vorab ein wenig geprahlt.

245
00:10:45,186 --> 00:10:46,420
<i>(Handy klingelt)</i>

246
00:10:51,960 --> 00:10:54,061
Ich habe dir gesagt, dass ich heute Abend lange arbeite.

247
00:10:54,095 --> 00:10:55,896
Nein, nein, nein, nein, beruhige dich.

248
00:10:55,931 --> 00:10:56,997
Natürlich liebe ich dich.

249
00:11:00,035 --> 00:11:02,703
Mein Chef.

250
00:11:02,737 --> 00:11:05,639
Wir sind ganz nah dran.

251
00:11:05,674 --> 00:11:08,576
Nun, wo waren wir, was?

252
00:11:08,610 --> 00:11:09,643
Hallo!

253
00:11:09,678 --> 00:11:12,346
Ein Bo guckt und sucht nach ihren Schafen.

254
00:11:12,380 --> 00:11:14,248
Emma-a-a-a-a-a!

255
00:11:15,317 --> 00:11:16,350
Wer bist du?

256
00:11:16,384 --> 00:11:17,785
Wer ist sie?

257
00:11:17,819 --> 00:11:21,155
Nur ein verzweifeltes Mädchen, das es versucht
Sex in einem unangemessenen Kostüm.

258
00:11:21,189 --> 00:11:23,090
Ich meine, komm schon.

259
00:11:23,124 --> 00:11:24,892
Äh, sind die Jungs bereit?

260
00:11:24,926 --> 00:11:26,927
Wir machen Emma Süßes oder Saures.

261
00:11:26,962 --> 00:11:29,129
Entschuldigung, Bo,
es sieht so aus, als hättest du deinen Blick verloren.

262
00:11:30,999 --> 00:11:32,866
Sie gingen etwa 20 Minuten
vor einer Party,

263
00:11:32,901 --> 00:11:36,604
aber nimm gerne Emma mit
und scra-a-a-a-a-a-am.

264
00:11:38,573 --> 00:11:39,807
Eine Party?

265
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
Warum sollten sie mich nicht einladen?

266
00:11:41,910 --> 00:11:44,345
Nun, wahrscheinlich, weil sie es getan hätten
zuzugeben, dass sie Ihr Telefon gefunden haben

267
00:11:44,379 --> 00:11:47,147
und die Adresse gestohlen und
bringen es total zum Absturz.

268
00:11:47,182 --> 00:11:48,315
Warum sollten sie das tun?

269
00:11:48,350 --> 00:11:50,985
Die größere Frage ist:
Warum bist du noch hier?

270
00:11:52,120 --> 00:11:53,087
Hallo!

271
00:11:53,121 --> 00:11:55,923
Party... Mistkerl...

272
00:11:57,092 --> 00:11:58,926
Aber es ist keine Halloween-Party.

273
00:11:58,960 --> 00:12:00,661
Es ist ein Junggesellenabschied.

274
00:12:02,564 --> 00:12:03,764
<i>Okay, also sei einfach cool...</i>

275
00:12:03,798 --> 00:12:05,065
Und...

276
00:12:05,100 --> 00:12:08,435
Oh mein Gott, wir müssen gestorben sein
im Taxi und das ist der Himmel.

277
00:12:09,671 --> 00:12:11,639
Ich wusste, dass Gott ein Typ ist.

278
00:12:13,408 --> 00:12:14,475
Hey, ich bin Heidi,

279
00:12:14,509 --> 00:12:16,243
Ich hatte Angst, dass du nicht auftauchen würdest.

280
00:12:17,445 --> 00:12:20,447
Nicht gerade die sexysten Kostüme...

281
00:12:20,482 --> 00:12:22,116
Aber ich schätze, das wird dir gelingen.

282
00:12:22,150 --> 00:12:24,051
Oh, tut mir leid, es gab eine Verwechslung...

283
00:12:24,085 --> 00:12:25,252
Nun, warte, woher wusstest du, dass wir kommen?

284
00:12:25,286 --> 00:12:26,920
Ihr seid die Stripperinnen, nicht wahr?

285
00:12:26,955 --> 00:12:28,922
Es tut mir leid, es muss eine leichte Verwechslung vorliegen.

286
00:12:28,957 --> 00:12:30,991
Wir sind eigentlich keine Stripperinnen...

287
00:12:31,026 --> 00:12:33,093
Wir sind auch keine echten Bären.

288
00:12:34,729 --> 00:12:35,896
Ich bin Tucker Dobbs.

289
00:12:35,930 --> 00:12:38,766
Und ich denke, du wirst mich genau richtig finden.

290
00:12:41,336 --> 00:12:43,604
Ähm, wäre es cool, wenn wir
Trotzdem geblieben und gefeiert?

291
00:12:43,638 --> 00:12:45,239
Ähm, nein.

292
00:12:45,273 --> 00:12:47,341
Wenn Sie sich nicht ausziehen, müssen Sie gehen.

293
00:12:47,375 --> 00:12:49,176
Aber wenn wir uns ausziehen, bleiben wir?

294
00:12:49,210 --> 00:12:50,477
Ja-huh.

295
00:12:52,147 --> 00:12:53,147
Leute, schnell zusammenkommen.

296
00:12:53,181 --> 00:12:56,083
Wir sind jetzt nicht den ganzen Weg gefahren, um nach Hause zu gehen.

297
00:12:56,117 --> 00:12:57,217
- Nein.
- Ich denke, wir können das schaffen.

298
00:12:57,252 --> 00:12:58,952
- Das tue ich auch.
- Okay, wir sind dabei?

299
00:12:58,987 --> 00:13:00,721
Oh, wir sind drin.

300
00:13:00,755 --> 00:13:02,690
Danny? Danny? Danny!

301
00:13:05,927 --> 00:13:07,628
Alter, warte auf uns!

302
00:13:11,694 --> 00:13:13,228
Javier.

303
00:13:13,262 --> 00:13:16,097
Setzen Sie sich neben Schwester Bonnie.

304
00:13:16,132 --> 00:13:18,133
Zieh dein Hemd aus und
Ich messe deine Temperatur.

305
00:13:19,302 --> 00:13:20,302
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.

306
00:13:20,336 --> 00:13:21,603
Hast du etwas gehört?

307
00:13:21,637 --> 00:13:24,940
Nur das Ticken meiner Jugend
weg, wenn wir das nicht schaffen.

308
00:13:26,075 --> 00:13:27,809
<i>(Handy klingelt)</i>

309
00:13:27,844 --> 00:13:29,010
Das muss wieder mein Chef sein.

310
00:13:29,045 --> 00:13:30,011
Er ist sehr anspruchsvoll.

311
00:13:31,814 --> 00:13:33,648
Er ist auch sehr hübsch.

312
00:13:33,683 --> 00:13:35,684
Und eine Frau, hm?

313
00:13:35,718 --> 00:13:40,489
Hey, hör zu, Javier.
Ich wurde nicht als <i>ma?ana</i> geboren, okay?

314
00:13:40,523 --> 00:13:42,491
Alles klar, das nervöse Tempo,

315
00:13:42,525 --> 00:13:43,525
Überprüfung der Ausgänge,

316
00:13:43,559 --> 00:13:45,494
mysteriöse Anrufe von Freundinnen.

317
00:13:45,528 --> 00:13:49,231
Und das Verdächtigste von allem...

318
00:13:49,265 --> 00:13:51,233
Berühre mich kaum.

319
00:13:51,267 --> 00:13:53,134
Ich fange an zu glauben, dass du ein Lügner bist.

320
00:13:53,169 --> 00:13:55,036
Bitte, ich würde dich niemals anlügen.

321
00:13:55,071 --> 00:13:56,738
Okay, weißt du was? Wir sind fertig, alles klar?

322
00:13:56,772 --> 00:13:58,740
<i>Habla adios</i>mein Freund

323
00:13:58,774 --> 00:14:01,109
es gibt noch viel mehr davon
Du weißt, woher das kommt.

324
00:14:01,143 --> 00:14:03,845
Du bist nicht der einzige Spinner
Ich habe eine E-Mail mit gesendet.

325
00:14:04,847 --> 00:14:05,981
Oh Gott.

326
00:14:07,517 --> 00:14:09,684
Wie kannst du es wagen!

327
00:14:09,719 --> 00:14:13,421
(Rufen auf Spanisch)

328
00:14:13,456 --> 00:14:14,456
Hallo.

329
00:14:14,490 --> 00:14:17,292
Hey, Javier, ich glaube, dein Chef ist hier.

330
00:14:18,494 --> 00:14:22,264
(Streit auf Spanisch)

331
00:14:23,266 --> 00:14:25,367
Tucker: Halte es einfach, folge meinem Beispiel,

332
00:14:25,401 --> 00:14:27,302
und fragen Sie nicht, warum ich weiß, wie das geht.

333
00:14:27,336 --> 00:14:29,905
<i>(Tanzmusik spielt)</i>

334
00:14:29,939 --> 00:14:35,043
(Frauen schreien)

335
00:15:20,856 --> 00:15:22,624
Oh nein, die Bullen.

336
00:15:22,658 --> 00:15:25,427
Sie sind keine echten Polizisten.
Sie müssen die wahren Stripperinnen sein.

337
00:15:25,461 --> 00:15:27,462
Meine Damen, ich hasse es, hier der Bösewicht zu sein,

338
00:15:27,496 --> 00:15:29,230
Aber wir müssen diese Partei schließen.

339
00:15:29,265 --> 00:15:30,465
(Buh)

340
00:15:30,499 --> 00:15:33,969
Hey, Kumpel, ist das nicht der Polizist?
Stripper-Outfit ein kleines Klischee?

341
00:15:34,003 --> 00:15:36,104
Schauen Sie, wir können das entweder auf die einfache Art und Weise machen

342
00:15:36,138 --> 00:15:37,172
oder auf die harte Tour.

343
00:15:37,206 --> 00:15:39,841
(Frauen jubeln)

344
00:15:39,875 --> 00:15:42,611
Alter, wir haben diese Leitung vor einer halben Stunde benutzt.

345
00:15:42,645 --> 00:15:43,912
Wir sind keine Stripperinnen.

346
00:15:43,946 --> 00:15:46,915
Äh, oh ja, ich denke, das ist billig
Breakaway-Hosen sagen etwas anderes.

347
00:15:46,949 --> 00:15:48,369
Rechts.

348
00:15:49,268 --> 00:15:54,372
- Ein Mal noch.
- Ihr seid doch keine Stripperinnen, oder?

349
00:15:54,406 --> 00:15:57,175
Nein. Und Sie sind verhaftet.

350
00:15:57,209 --> 00:15:59,177
Lauf dafür!

351
00:16:00,879 --> 00:16:03,047
(Streit auf Spanisch)

352
00:16:03,081 --> 00:16:05,650
Leute, Jungs, Jungs!

353
00:16:05,684 --> 00:16:07,018
Entweder besorgen Sie sich ein paar Untertitel,

354
00:16:07,586 --> 00:16:09,687
oder raus!

355
00:16:09,721 --> 00:16:13,424
(Streitende Lebensläufe)

356
00:16:13,458 --> 00:16:14,759
Ich gehe einfach auf den Flur

357
00:16:14,793 --> 00:16:17,628
und lasst euch zwei Turteltauben das alleine regeln.

358
00:16:17,663 --> 00:16:19,564
Weißt du, du kannst gerne alles kaputt machen,

359
00:16:19,598 --> 00:16:21,232
Ich wohne nicht hier.

360
00:16:22,401 --> 00:16:24,535
<i>(Der Streit geht weiter)</i>

361
00:16:24,570 --> 00:16:26,370
Nicht mein bestes Date.

362
00:16:26,405 --> 00:16:29,407
Aber leider nicht mein Schlimmstes.

363
00:16:29,441 --> 00:16:32,076
Javier: <i>Sofia, nein!</i>

364
00:16:32,110 --> 00:16:34,078
- <i> (Schüsse)</i>
- (keucht)

365
00:16:34,112 --> 00:16:35,813
Aah, oh mein Gott!

366
00:16:37,115 --> 00:16:38,816
Oh mein Gott!

367
00:16:38,850 --> 00:16:40,685
Oh Gott.

368
00:16:40,719 --> 00:16:42,520
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

369
00:16:44,690 --> 00:16:47,758
Beeilen Sie sich, rufen Sie die Polizei!

370
00:16:51,630 --> 00:16:53,531
Nein, nein, nein, nein, nein,
Du machst einen großen Fehler.

371
00:16:53,565 --> 00:16:54,665
Du hast das falsche Mädchen erwischt.

372
00:16:54,700 --> 00:16:56,234
Okay, bitte tu das nicht.

373
00:16:56,268 --> 00:16:59,237
Im Gefängnis werde ich es nie schaffen. Ich bin zu süß!

374
00:16:59,271 --> 00:17:01,372
Ich bin eine angesehene, ausgebildete Krankenschwester!

375
00:17:01,406 --> 00:17:04,108
Ich werde im OP erwartet. heute Abend!

376
00:17:07,079 --> 00:17:08,279
So ist alles gelaufen.

377
00:17:08,313 --> 00:17:10,214
Siehst du, Riley?
Wir sind alle völlig unschuldig.

378
00:17:10,749 --> 00:17:12,750
Nein, keiner von euch ist unschuldig.

379
00:17:12,784 --> 00:17:15,553
Sie erheben Anklage, und Sie auch
Alle werden morgen vor Gericht gestellt.

380
00:17:15,587 --> 00:17:17,855
- Was?!
- Gott, ich kann nicht glauben, dass das passiert.

381
00:17:17,889 --> 00:17:19,090
Ich hätte einfach auf Mama hören sollen

382
00:17:19,124 --> 00:17:21,492
und Emma beim Süßes oder Saures mitgenommen
wie ein verantwortungsbewusster Vater.

383
00:17:21,526 --> 00:17:22,760
Ich bin so ein Idiot.

384
00:17:22,794 --> 00:17:24,729
Tut mir leid, Bruder, ich gebe mir selbst die Schuld.

385
00:17:24,763 --> 00:17:26,397
Ja, ich gebe Danny auch die Schuld.

386
00:17:26,431 --> 00:17:28,232
Eigentlich bin ich im Ben-Idioten-Lager.

387
00:17:29,234 --> 00:17:30,301
Riley, was können wir tun?

388
00:17:30,335 --> 00:17:34,305
Es tut mir leid,
Es gibt nichts, was du tun kannst...

389
00:17:34,339 --> 00:17:36,207
Außer vielleicht ruf mich an...

390
00:17:36,241 --> 00:17:38,142
Die Königin von Halloween!

391
00:17:38,176 --> 00:17:39,844
(Lachend)

392
00:17:39,878 --> 00:17:41,145
Oh, oh, ihr seht verwirrt aus.

393
00:17:41,179 --> 00:17:42,847
Vielleicht kann ich es erklären.

394
00:17:42,881 --> 00:17:46,751
Letztes Halloween, als Sanitäter
haben mich von meinem Fahrrad gelöst,

395
00:17:46,785 --> 00:17:47,818
Ich dachte mir,

396
00:17:47,886 --> 00:17:49,987
„Riley,
Sie müssen den Streich Ihres Lebens planen

397
00:17:50,022 --> 00:17:52,523
das wird die Rechnung ein für alle Mal ausgleichen.

398
00:17:52,557 --> 00:17:53,791
<i>Oh, immer noch verwirrt?</i>

399
00:17:53,825 --> 00:17:56,527
Nun, sie spielte die Rolle der Heidi,

400
00:17:56,561 --> 00:18:00,464
Gib es für meine Maniküristin Tracy auf!

401
00:18:00,499 --> 00:18:03,200
- Was?
- Whoa!

402
00:18:03,235 --> 00:18:04,602
Die Beamten, die euch verhaftet haben?

403
00:18:04,636 --> 00:18:08,139
Meine Freunde vom Gerichtsgebäude,
Rick und Charlie!

404
00:18:08,173 --> 00:18:09,473
- Was?
- Auf keinen Fall.

405
00:18:09,508 --> 00:18:12,209
Wow, Mann, sie hat euch wirklich zum Idioten gemacht.

406
00:18:12,244 --> 00:18:14,211
Ich habe Sie auch, Mrs. Wheeler.

407
00:18:14,246 --> 00:18:17,214
Er spielte die Rolle des Schürzenjägers,
internationaler Schmuddelball,

408
00:18:17,249 --> 00:18:20,151
Lass es uns für mein Trocken hören
Putzfrau und Möchtegern-Schauspieler,

409
00:18:20,185 --> 00:18:21,852
Javier!

410
00:18:21,887 --> 00:18:23,688
Ich habe seinen richtigen Namen behalten. Es hat mir gefallen.

411
00:18:23,722 --> 00:18:24,789
Bitte, Frau Wheeler...

412
00:18:24,823 --> 00:18:26,290
Und zu guter Letzt:

413
00:18:26,325 --> 00:18:30,594
Du kennst sie als Sofia, die Eifersüchtige
Hausfrau mit einer Vorliebe für Mord,

414
00:18:30,629 --> 00:18:32,697
Lass es uns für meinen Nachbarn unten hören,

415
00:18:32,731 --> 00:18:34,765
Sag Hallo zu Judy!

416
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
(Applaus)

417
00:18:36,435 --> 00:18:37,735
Ich spreche nicht einmal Spanisch.

418
00:18:39,338 --> 00:18:41,205
Die sechs Monate voller E-Mails von Javier?

419
00:18:41,239 --> 00:18:42,306
Ah ja, das war ich.

420
00:18:42,341 --> 00:18:44,208
Die Einladung zum
Die größte Party der Welt?

421
00:18:44,242 --> 00:18:45,343
Ja, ich auch.

422
00:18:45,377 --> 00:18:47,278
Der Kostümfehler, der Junggesellenabschied?

423
00:18:47,312 --> 00:18:48,279
Das Strippen?

424
00:18:48,313 --> 00:18:50,014
Ich, ich, ich!

425
00:18:50,048 --> 00:18:53,150
Tatsächlich,
Die Antwort auf alle Ihre Fragen liegt bei mir.

426
00:18:53,185 --> 00:18:56,253
Alles Teil meines großen Plans
um dir Wheelers zurückzubekommen.

427
00:18:56,288 --> 00:18:58,789
Aber ich bin kein Wheeler!

428
00:18:58,824 --> 00:19:00,157
Kollateralschaden, mein Freund.

429
00:19:00,192 --> 00:19:01,792
Kollateralschaden.

430
00:19:01,827 --> 00:19:05,996
Und alles, was ich jetzt sagen kann, ist, dass ich dich gut erwischt habe!
Ja!

431
00:19:06,031 --> 00:19:07,898
Wir sind also nicht wirklich verhaftet?

432
00:19:07,933 --> 00:19:09,567
Frei zu gehen.

433
00:19:09,601 --> 00:19:10,768
(Zzes)

434
00:19:11,803 --> 00:19:14,572
Emma. Hallo, Süße.

435
00:19:14,606 --> 00:19:17,441
Nächstes Jahr verspreche ich, dass es nur du und ich sind,
Kleiner, okay?

436
00:19:18,443 --> 00:19:20,745
Ich kann nicht glauben, dass ich meine Schuhe gegen Seife eingetauscht habe.

437
00:19:20,779 --> 00:19:22,580
Ich kann nicht glauben, dass ich dir diese Bilder geschickt habe.

438
00:19:22,614 --> 00:19:25,416
Ja, das kann ich auch nicht.

439
00:19:27,285 --> 00:19:29,320
Weißt du, Riley,
Ich dachte nicht, dass du es in dir hast.

440
00:19:29,354 --> 00:19:30,488
Aber du hast nicht gewonnen.

441
00:19:30,522 --> 00:19:32,089
Klar, das habe ich!

442
00:19:32,124 --> 00:19:34,425
Das hat keiner von euch erwartet.

443
00:19:34,459 --> 00:19:35,459
Warte darauf.

444
00:19:35,527 --> 00:19:37,294
Oh Gott.

445
00:19:37,329 --> 00:19:39,296
Hat jemand Juckreizpulver in meinen BH getan?

446
00:19:39,331 --> 00:19:40,331
Kein Riley.

447
00:19:40,365 --> 00:19:42,299
Jemand hat Juckreiz verursacht
Puder in all deinen BHs.

448
00:19:42,334 --> 00:19:43,367
Fröhliches Halloween.

449
00:19:43,402 --> 00:19:45,102
Verstanden!

450
00:19:45,137 --> 00:19:47,104
Nein, nein. Kein „Gotcha“.

451
00:19:47,139 --> 00:19:49,473
Ich habe gerade das Größte geschafft
Streich in der Halloween-Geschichte.

452
00:19:49,508 --> 00:19:52,476
Ich gewinne. Mich. Ich bin die Königin von Halloween.

453
00:19:52,511 --> 00:19:55,379
Genießen Sie Ihren Abend, Majestät.

454
00:19:55,414 --> 00:19:57,381
(Lachend)

455
00:19:57,416 --> 00:19:59,483
Das hat ein Jahr meines Lebens in Anspruch genommen!

456
00:19:59,518 --> 00:20:01,185
Kann ich nur dieses eine haben?

457
00:20:01,219 --> 00:20:02,319
Ihr gewinnt immer.

458
00:20:02,354 --> 00:20:04,355
Ich habe diese Bilder, Mrs. Wheeler.

459
00:20:07,834 --> 00:20:09,334
Weißt du was, Leute?

460
00:20:09,934 --> 00:20:11,201
Das Gefängnis verändert einen Mann.

461
00:20:12,236 --> 00:20:14,904
Ich hoffe, dass ich mich an das Leben draußen gewöhnen kann.

462
00:20:16,006 --> 00:20:17,941
Ich weiß nicht. Ich habe viele Freunde gefunden.

463
00:20:17,975 --> 00:20:20,777
Dieser Typ, Frankie, hat gesagt, dass ich das kann
Kommen Sie jederzeit zurück und sehen Sie ihn.

464
00:20:21,946 --> 00:20:23,780
Was ist überhaupt ein ehelicher Besuch?

465
00:20:25,816 --> 00:20:28,084
Alles klar,
es war ein langer Tag für uns alle.

466
00:20:28,118 --> 00:20:29,953
Zeit für unser kleines Mädchen, ins Bett zu gehen.

467
00:20:29,987 --> 00:20:31,087
Sag gute Nacht, Emma.

468
00:20:31,121 --> 00:20:32,722
Du siehst so süß aus.

469
00:20:32,756 --> 00:20:34,757
Ich liebe deine Blume.

470
00:20:34,792 --> 00:20:35,959
- (schreit)
- Oh ja!

471
00:20:35,993 --> 00:20:39,128
- Im Gesicht!
- (Lachend)

472
00:20:39,163 --> 00:20:40,964
Du musst sie jung trainieren.

473
00:20:40,998 --> 00:20:42,065
(Lachend)

474
00:20:42,099 --> 00:20:44,033
Spritzende Blume, Genie.

475
00:20:44,068 --> 00:20:45,868
Ich habe ein Lager gemietet!

476
00:20:45,918 --> 00:20:50,468
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


